Top 37 줄거리 영어 로 Trust The Answer

영화에 관한 영어 표현을 배워봅시다. (상영, 출연자, 줄거리 등)

• Article author: youngdesigners.tistory.com
• Reviews from users: 19272 Ratings
• Top rated: 4.7
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 영화에 관한 영어 표현을 배워봅시다. (상영, 출연자, 줄거리 등) 한국말로 알지만 영어로 바로 나오지 않는 영화에 관련한 표현을 배워봅시다. Talking about movies [영화에 대해 말하기]. …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 영화에 관한 영어 표현을 배워봅시다. (상영, 출연자, 줄거리 등) 한국말로 알지만 영어로 바로 나오지 않는 영화에 관련한 표현을 배워봅시다. Talking about movies [영화에 대해 말하기]. 한국말로 알지만 영어로 바로 나오지 않는 영화에 관련한 표현을 배워봅시다. Talking about movies [영화에 대해 말하기] 0. Definition of movie [영화의 사전적 정의] – Movies : a story that is shown in mov..
• Table of Contents:

고정 헤더 영역

메뉴 레이어

검색 레이어

상세 컨텐츠

태그

추가 정보

페이징

티스토리툴바

Read More

See more articles in the same category here: https://toplist.prairiehousefreeman.com/blog/.

“탄탄한 줄거리”를 영어로?

“탄탄한 줄거리”를 영어로?

간혹 소설을 읽거나 영화를 접해보게 되면, 이야기 구성이 정말 대단한 작품들을 접해볼 수 있는 모습입니다. 이렇게, 이야기가 거침없이, 그리고 물 흐르듯이, 잘 짜여있는 작품을 두고 “줄거리가 탄탄하다” 혹은 “이야기가 탄탄하다”라고 하는데요.

이번에는 이렇게 “탄탄한 줄거리”를 영어로는 어떻게 표현할 수 있을지에 관하여 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

# 탄탄한 줄거리를 영어로 한 번 표현해보겠습니다.

탄탄한 줄거리를 영어로 표현을 해본다면 다양한 형태로 나타낼 수 있는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 정리를 해본다면 아래와 같습니다.

GOOD STORYLINE / GREAT STORYLINE

SOLID PLOT / STRONG PLOT / TIGHT PLOT

이렇게 정리를 해볼 수 있는 모습입니다.

# STORYLINE = PLOT = 줄거리

우리가 흔히 줄거리라고 부르는 이야기 구성은 “STORYLINE” 혹은 “PLOT”이라는 말로 표현을 해볼 수 있는 모습인데요.

STORYLINE이 사용이 되는 경우에는 주로 “GOOD” 혹은 “GREAT”과 같은 형용사가 조합이 되는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

“Eye-catching action scenes combine with a great storyline.” (눈길을 끄는 액션들은 탄탄한 줄거리와 결합되어 있다.)

“The storyline was great and Rain’s acting was as excellent as his singing.” (이 드라마의 줄거리는 정말로 괜찮았고 비의 연기는 노래만큼이나 훌륭했죠.)

“The musical has a good storyline that easy to follow, and provides the audience with a refreshing release from the chaos of modern society.” (이 뮤지컬은 이해하기 쉬운 탄탄한 줄거리를 가지고 있으며 현대사회의 혼돈에서 벗어날 수 있는 기회를 관중들에게 제공했다.)

# SOLID PLOT / STRONG PLOT = TIGHT PLOT = 탄탄한 줄거리

다른 표현으로는 PLOT이라는 단어를 사용한 표현이 있습니다. 이 표현은 주로 “SOLID” 혹은 “STRONG”과 같은 형용사들과 조합이 되어서 쓰이는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

쓰임을 한 번 살펴보도록 하지요.

“The book has a strong plot.” (그 책은 탄탄한 줄거리를 가지고 있어요.)

“The movie has a strong plot.” (그 영화는 탄탄한 줄거리를 가지고 있어요.)

“The story’s plot isn’t very strong.” (이야기의 구성이 엉성하다.)

“The plot is strong and interesting.” (구성이 탄탄하고 재미있다.)

여기까지, “이야기의 구성이 탄탄하다” 혹은 “줄거리가 탄탄하다”라는 의미를 영어로는 어떻게 표현할 수 있는지 한 번 알아보았습니다.

[영어 표현] THE BOOK HAS A SOLID PLOT “탄탄한 줄거리를 가진 책”

[영어 표현] THE BOOK HAS A SOLID PLOT “탄탄한 줄거리를 가진 책”

이번에는 문학이나 영화 등의 작품에 관련된 표현에 대해서 한번 알아볼 것이다. 우리가 흔히 말하는 그 책은 “탄탄한 줄거리”를 가지고 있어요와 같은 그러한 표현에 관한 이야기가 될 것인데, 우리가 “탄탄한 줄거리”라고 하는 것을 영어로는 어떻게 표현하는 것인지 한번 알아보는 시간을 가져보도록 하자. 우선 쉽게 생각을 하면 탄탄한 줄거리라고 한다면, 이해하기가 쉽고, 좋은 줄거리라고 할 수 있을 것인데, 간단하게 알아보면 이렇게도 사용을 할 수 있을 것이다. “THE BOOK HAS A GOOD PLOT.” 줄거리는 PLOT이니, 쉽게 생각을 해본다면, 이렇게 그 책은 좋은 줄거리를 가지고 있어요라고 문장을 만들 수 있을 것이고, 반대로 “THE BOOK HAS A BAD PLOT.”이라고 한다면, 그 책의 줄거리는 별로입니다라는 표현이 되겠다. 하지만 이러한 표현들 외에, 우리가 정확히 알고자 하는 표현은 바로 “탄탄한” 줄거리에 관한 표현이니 한번 고민을 해보도록 하자.

“THE BOOK HAS A SOLID PLOT. 그 책은 탄탄한 줄거리를 가지고 있어요.”

우리가 흔히 이야기하는 “탄탄한 줄거리”에 사용할 수 있는 표현을 한번 찾아보면 아마도 “SOLID”라는 표현을 찾아볼 수 있을 것이다. SOLID는 우리가 흔히 “고체”라고 알고 있는 그러한 단어라고 할 수 있을 것인데, 고체의 성질을 생각해보면, 다른 기체나 액체에 비해서 단단하고, 속이 가득 찬 그러한 상태라고 할 수 있을 것이다. 그래서 이러한 고체의 성질에서 비롯, 우리는 속이 꽉 찬, 탄탄한 것을 “SOLID”라고 표현을 할 수 있는 것이다. 속이 꽉 찼다고 하니, 갑작스럽게 베이징 올림픽의 속이 꽉찬 남자 한기주 선수가 생각이 나기도 하고…

“THE BOOK HAS A STRONG PLOT. 그 책은 단단한 줄거리를 가지고 있어요.”

SOLID 표현 외에도 STRONG이라는 표현을 탄탄한 줄거리라는 표현에 사용할 수 있을 듯 하다. 줄거리가 탄탄하다는 것은 결국, 강렬한 줄거리를 내포하고 있다는 것이라고 할 수 있을 것이니 말이다. 그래서 SOLID 외에도 STRONG 역시도 동시에 사용할 수 있는 것으로 보인다.

▲ 탄탄하지만 복잡한 줄거리를 가지고 있는 소설을 기반으로 한 드라마 왕좌의 게임 (이미지 출처 : 구글 검색)

“THE PLOT WAS SO INTRICATE / COMPLEX. 줄거리가 너무 복잡해요.”

반면에 꼭 나쁘다고는 할 수는 없지만 복잡해서 따라가기 힘든 줄거리를 이렇게 표현할 수 있을 것이다. INTRICATE 혹은 COMPLEX라는 표현으로 말이다. 두 표현 모두 “복잡하다”라는 의미를 담고 있는 형용사이니, 딱히 다른 설명이 필요하지 않은 그러한 표현이라고 할 수 있을 것이다. 그래서 줄거리가 너무 복잡해서 따라가기 힘들어요라는 문장을 만들어 본다면, 이렇게 만들 수 있을 것이다. “THE PLOT WAS SO INTRICATE, IT WAS HARD TO FOLLOW.” (줄거리가 너무 복잡해서, 따라가기 힘들어요. 혹은 이해하기 힘들어요.) 참고로 알아두자면, FOLLOW는 위에서 UNDERSTAND와 같은 의미로 사용되었다고 할 수 있겠다.

아무튼 여기까지, 탄탄한 줄거리를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까에 대해서 한번 고민을 해보았다. 이 표현이 모두 완벽한 것은 아니겠지만, 천천히 이렇게 고민하다보면 언젠가는 하나씩 영어 표현을 정복해나갈 수 있지 않을까?

[영어,번역자료] 한국영화의 영어 시놉시스 ,영화 줄거리 영어로 찾는방법-<내부자들[Inside Men],2015>

[영어,번역자료] 한국영화의 영어 시놉시스 ,영화 줄거리 영어로 찾는방법-<내부자들[Inside Men],2015>

엊그제 봤던 [내부자들]

리뷰는 여기!)http://blog.yes24.com/document/8303053

영어 제목이 [Inside Men]이다.

한국영화중에 가끔 이렇게 영어로 영화제목이 병기되어있는 경우가 있다.

심심해서 ..영어 공부도 할 겸 해서..이 영어제목으로 IMDB.com에서 영화를 찾아봤다.

검색창에 [Inside Men]을 넣으니.,영화 리스트가 나오는데..그중 두번째 2015년,포스터 없는 영화가 있다.

http://www.imdb.com/find?ref_=nv_sr_fn&q=Inside+Men&s=all

두번째 영화가 내가 찾는 <내부자들>영화였다.

제목 클릭하고 들어가니 아래처럼 나온다.15명의 유저가 평점을 매겼는데..8.3점이네.

쭉쭉쭉 스크롤 내리면 [Storyline] 이라고 나오는데, 거기에 영어로 내부자들 줄거리 나온다.

아래는 내가 찾아본 [내부자들]영어 줄거리.

http://www.imdb.com/title/tt3779028/?ref_=fn_al_tt_2

[내부자들 영어 줄거리]

Lee Kang-hee is an editorialist of a influential newspaper in South Korea. With the power of the press, he makes the congressman Jang Pil-woo to one of the candidates of the next presidential election. That is the result of a secret deal between Lee and Ahn Sang-goo, a political henchman of Jang Pil-woo. But Ahn makes an almost fatal error, when he gets caught pocketing the record on the Jang’s slush fund. The prosecutor Woo Jang-hoon is about to investigate and becomes absolutely determined, because the case would help him making big steps in his career. Ahn gets in real trouble, when he gets dropped by Jang and should have been killed, but is able to flee. Now a bitter war starts between one who is lusting for power, the one who wants vengeance and the one who is eager for success.

===========================================================================================================================

참쉽죠?

한국영화의 영어 줄거리가 궁금할때,

1)한국영화의 영어 제목을 찾는다.

2)IMDB 검색창에서 영어 제목을 입력한다.

3)똑같은 제목이 여러편 있을경우,개봉년도를 참고해서 해당 영화를 찾는다.

4)해당영화의 제목을 클릭하고,스크롤 내리다보면 영어로 [Storyline] 이라고 나오는데..그 부분을 읽어보면된다.

뭐..영어공부할때 써도 되고,

국내영화, 외국인 친구한테 요약해서 설명해줄때 써먹어도 되고~

심심할때 봐보면 괜찮은듯..

이미 봤던 영화라서 영어로 쓰여있어도 줄거리가 금방 해석이되고,술술 읽힌다.

해외 리뷰 하나)

https://kaist455.wordpress.com/2015/11/22/inside-men-2015/

So you have finished reading the 줄거리 영어 로 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 영화 줄거리 영어로, 책 줄거리 영어로, 전개 영어로, 탄탄한 영어로, 전개하다 영어로, 내용 영어로, 이야기 영어로, 주인공 영어로