Top 43 신묘장구 대다라니 해석 Quick Answer

신묘장구대다라니(범어) : 롯데ON

• Article author: www.lotteon.com
• Reviews from users: 39875 Ratings
• Top rated: 5.0
• Lowest rated: 1
• Summary of article content: Articles about 신묘장구대다라니(범어) : 롯데ON 특히, 산스크리트어 원전을 단어 단위로 끊고 실담어를 추가하였으며 각 단어마다 한글의 의미와 그에 따른 주해를 첨가하여 독자들이 더욱 정확하게 원전의 뜻에 다가갈 … …
• Most searched keywords: Whether you are looking for 신묘장구대다라니(범어) : 롯데ON 특히, 산스크리트어 원전을 단어 단위로 끊고 실담어를 추가하였으며 각 단어마다 한글의 의미와 그에 따른 주해를 첨가하여 독자들이 더욱 정확하게 원전의 뜻에 다가갈 … 나에게 딱 맞는 상품을, 나에게 딱 맞는 가격으로! 쇼핑의 모든 것 LOTTE ON!
• Table of Contents:

Read More

See more articles in the same category here: 79+ tips for you.

[신묘장구대다라니] 우리말 해설

​

1. 神妙章句大陀羅尼(신묘장구대다라니) 해설 * 천수경(千手經)에 나오는 긴 주문. 관세음보살과 삼보(三寶)에 귀의한 뒤, 악업을 그치고 탐욕과 노여움과 어리석음의 삼독(三毒)을 소멸하여 깨달음을 이루게 해 줄 것을 기원하는 주문. 신묘장구대다라니 (신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고 있는 큰 다라니[摠持]) 나모라 다나다라 야야 (삼보(三寶)께 귀의합니다) 나막 알약바로기제새바라야 모지사다바야 마하사다바야 마하가로 니가야 (대자대비하신 관세음보살 마하살님께 귀의합니다) 옴 살바-바예수 다라나-가라야 (옴, 일체의 두려움을 구제해 주시는) 다사명 나막 까리다바 (그런 이유로 귀의합니다) 이맘 알약바로기제새바라-다바 (세상을 바라다보는 고귀한 관자재보살께 게송을 드립니다) 니라간타-나막 하리나야 마발다 이사미 (청경관음존이시여 마음으로 귀의하옵니다) 살발타-사다남 수반아예염 (중생을 구제하는 경지에 도달하여 최상의 길상을 얻어) 살바-보다남 바바말야-미수다감 (이 세상에 태어난 모든 것들을 삶의 길에서 청정(淸淨)케 하시니) 다냐타 옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜-혜하례 (이와 같이 옴, 광면존이시여, 지혜의 존이시여 세간을 초월하신 존이시여, 아, 관세음보살이시여) 마하모지 사다바 사마라-사마라 하리나야 (위대하신 보살이시여 마음의 진언을 기억 하소서 기억하소서) 구로-구로 갈마 사다야-사다야 (행하고 또 행하소서, 이루게 하시고 이루게 하소서) 도로-도로 미연제 마하미연제 다라-다라 (보호해 주소서, 보호해 주소서, 승리자여 위대한 승리자여, 수호하소서, 수호하소서) 다린나례 새바라 자라-자라 (대지의 왕이신 자재존이시여 움직이소서, 움직이소서) 마라 미마라 아마라-몰제 예혜-혜 (모든 마라를 지워버리신 해탈자여, 어서 오소서) 로계 새바라 라아-미사미 나사야 (세상의 자재자여 탐욕의 독심을 잠재우소서) 나베사-미사미 나사야 모하-자라-미사미 나사야 (진독을 소멸케 하옵소서. 치심의 독심을 소멸케 하옵소서) 호로호로 마라호로 하례 바나마 나바 (공포와 번뇌(마라)를 제 하소서, 연꽃의 마음을 간직한 분이시여) 사라사라 시리시리 소로-소로 못쟈-못쟈 모다야-모다야 (제도 하소서, 나아가게 하소서, 보리도를 깨닫게 하옵소서. 깨닫게 하옵소서) 매다라야 니라간타 가마사 날사남 바라하라 나야 마낙 사바하 (자비로우신 청경성존이시여, 보는 것을 바라는 자에게 환희, 공명심을 내게 하는 분이시여, 성취케 하소서) 싯다야 사바하 마하싯다야 사바하 (성취존이시여, 소원을 성취하게 하소서. 위대하신 성취존이시여, 소원을 성취하게 하옵소서) 싯다유예 새바라야 사바하 니라간타야 사바하 (요가를 성취하신 관음존이시여, 소원을 성취하게 하소서. 청경의 관음존이시여, 소원을 성취하게 하소서) 바라하 목카-싱하 목카야 사바하 (동물을 제도키 위해 동물모양을 한 관세음보살이시여, 소원을 성취케 하소서) 바나마-하따야 사바하 (연꽃을 잡으신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 자가라 욕다야 사바하 (법륜을 지니신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 상카-섭나-네 모다나야 사바하 (법소라 나팔소리로 깨닫게 하시는 관세음보살이여, 소원을 성취하게 하소서) 마하라 구타다라야 사바하 (큰 병을 지니신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 바마-사간타-이사-시체다-가릿나 이나야 사바하 (왼쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 먀가라-잘마이바 사나야 사바하 (호피(虎皮)옷을 두른 관음존이시여, 소원을 성취하게 하소서) 나모라 다나-다라 야야 나막알야바로기제 새바라야 사바하 (3번) (삼보(三寶)께 귀의하며 받드옵니다. 성스러운 관자재보살께 귀의합니다) ​ 2. 신묘장구대다라니 해설(무비스님) 『신묘장구대다라니』 – “신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고 있는 큰 다라니”. 더 자세하게 풀이하면 “중생들의 소견으로는 측량하기 힘든 신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고 있는 큰 다라니” 라는 뜻입니다. 다라니 속에는 그러한 힘과 신비와 능력을 갖추고 있습니다. 다라니란 그 속에 모든 것을 다 감추고 있고 모든 뜻을 다 지녔다고 해서 총지라고도 번역되는 인도 말입니다. 그런데 이 샨스크리스트어로 된 다라니를 한문으로 음사하는 과정에서 중국식발음으로 변형되었고 중국식으로 변형된 다라니가 다시 우리말로 변형되는 과정에서 처음 원문 샨스크리트어와는 차이가 생기게 된 것입니다. 예를 들면 영어발음에 있어 중국인, 일본인, 그리고 한국인이 발음하면 각기 조금씩 다른 것과 같은 이치입니다. 그렇기 때문에 우리가 읽고 있는 다라니는 발음에서뿐만 아니라 띄어쓰기에서도 잘못 표기된 곳이 있습니다. 그러나 오랜 세월동안 내려오는 습관을 하루아침에 고치기란 몹시 어려운 일이므로 여기서는 그 차이점을 조금씩 짚어가면서 그 뜻을 새겨 보도록 하겠습니다. 또, 한 가지 언급하고 싶은 것은 다라니의 뜻을 완벽하게 해석하기란 불가능한 일입니다. 우리가 다라니나 진언을 풀이하지 않는 이유 중의 하나는 잘못 해석해 버리면 오히려 본래의 뜻과는 전혀 다른 해석이 되어버릴 수 있기 때문입니다. 그러나 다라니에 대해 관심과 궁금증이 있을 때 어느 정도라도 이해하고 천수경을 대한다면 오히려 깊은 신심과 오묘한 진리의 참 맛을 느낄 수 있을 것입니다. 그런 의미에서 다라니의 구절 구절을 낱낱이 짚어가면서 그 뜻을 새겨 보도록 하겠습니다. 『나모라 다나다라 야야 나막알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가야 옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막까리 다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바』 우선 여기까지의 내용을 살펴보기로 하겠습니다. 맨 처음 나오는 [나모라 다나다라 야야]는 <나모 라다나 다라야야>라고 띄어 읽어야 뜻이 통합니다. (나모)는 “귀의하여 받든다”는 뜻으로 여러 번 나오는 단어인데 (나무)와 같은 뜻입니다. 간혹 (나막)이라고 표기한 곳도 있습니다. 그 귀의하는 대상으로 (라다나)는 “보배”라는 뜻이며 (다라야야)의 (다라야)는 “셋”이란 뜻이고 그 끝에 붙은(야)는 “~ 에게”라는 위격조사입니다. 그래서 이 단어들을 한데 붙여 해석해 보면 “삼보께 귀의합니다”가 됩니다. 나모라 다나다라 야야 귀의 합니다 삼보님(불,법,승) 께 다음으로 [나막알약 바로기제 새바라야]는 <나막 알약바로기제 새바라야> 띄어 읽어야 합니다. 여기서 (나막)은 (나모)와 같은 말로 “귀의하여 받든다”는 뜻입니다. 결국 다라니에서 나오는 (나모) (나무) (나막)은 같은 말인데 표기과정에서 변형된 것으로 생각 할 수 있습니다. (알약바로기제 새바라야)는 원래는 (아바로기떼 새바라야)인데 관세음보살의 이름입니다. (알약)은 “성스럽다”는 뜻이고 끝에 붙은 (야)는 ” ~에게”의 뜻이니 이 문장은 “성스러운 관자재에게”가 됩니다. 나막 알약 바로기재새바라야 귀의합니다 성스러운 관자재 보살님에게 계속해서 [모지사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가야]는 <모지사다바야 마하사다바야 마하 가로니가야>로 띄어 읽어야 합니다. 여기서 (모지)는 “보리”라는 뜻이며 (사다바)는 “살타”가 되니 (모지사다바)는 “보리살타” 즉 “보살”이란 뜻입니다. (야)는 ” ~ 에게”라는 유격조사이고 (마하)는 “크다” 곧 “대(大)”라는 뜻이며 (마하가로 니가야)는 <마하 가로니가야>로 띄어 읽어야 하며 원래는 <마하 까로니까야>입니다. (가로니가)는 “비(悲)”입니다. (마하 가로니가)는 “대비(大悲)”이니 결국 “대자대비한 관세음보살의 마음”을 표시한 것입니다. 모지사다바야 마하사다바야 마하가로 니가야 보리살타에게 대 살타에게 대자 대비하신 (보살) (마하살) (대비 존에게) (나막알약)에서부터 (가로니가야)까지를 붙여서 해석해 보면 “성 관자재보살 마하살 대비존께 귀의합니다”가 됩니다. 여기까지만 살펴보아도 신묘장구대다라니는 관세음보살을 중심으로 하여 관세음보살의 자비상을 담고 있음을 여실히 알 수 있습니다. 이어서 [옴 살바 바예수 다라나 가라야]에서 (옴)은 모든 진언과 다라니와 주문의 모체가 되는 것이며 지극한 찬탄의 소리이며 상대를 섭복 받는 힘이 있는 것입니다. (살바)는 “일체”라는 뜻이며 (바예수)는 “두려움”이란 뜻입니다. (다라나)는 “구제, 구도”의 의미(가라야)는 “행위한다”는 뜻입니다. 그래서 (옴 살바 바예수 다라나 가라야)는 “일체의 두려움을 구제해 주시는” 이라는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 옴 살바 바예수 다라나 가라야 옴 일체의 두려움을 구제 해 주시는 다음으로 [다사명 나막까리 다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바]는 <다사명 나막 까리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바>로 띄어 읽어야 합니다. (다사명)은 “그런 까닭에”가 되고 (나막까리 다바)는 (나막 까리다바)로 띄어 써야하는데 (나막)은 “귀의하여 받든다”의 뜻이며 <까리다바>는 “어지신분”이란 뜻입니다. 또 (이맘)은 “이로 말미암아” (알야)는 (알약)과 같은 말의 “성스럽다”는 뜻이며 (바로기제 새바라)는 “관자재보살”이라는 뜻이고 (다바)는 “위신력”이란 뜻입니다. (옴)에서 (새바라다바)까지를 뜻이 통하도록 해석해 보면 “일체의 두려움에 있어서 구제해 주시는 저 어진 관세음보살님께 귀의하고 예경 하면 이로 말미암아 성스러운 관자재보살의 위신력은 출현한다” 라는 말입니다. 다사명 나막 까리다바 이맘 알야 바로기제새바라 다바 그런 까닭에 귀의하다 어지신분 이로 말미암아 성스러운 관자제보살님 위신력. 이어서 [니라간타 나막하리나야 마발타 이사미 살발타 사다남 수반 아예염 살바 보다남]까지 살펴보겠습니다. (니라간타)의 (니라)는 “푸른”의 뜻이고 (간타)는 “목”이란 뜻인데 그것을 합하면 청경(푸른목)이란 말입니다. 이것은 관세음보살의 과거 행적을 나타낸 말입니다. 관세음보살이 보살행을 닦을 때 어떤 곳에 인간들을 괴롭히는 악하고 큰 독룡이 살았습니다. 그 독룡의 항복을 받기 위하여 관세음보살도 용으로 변하여 독룡과 싸움을 하게 되었습니다. 싸우는 과정에서 용으로 변한 관세음보살은 독룡의 목을 물어 피를 빨았습니다. 그런데 그 독이 목구멍으로 넘어가면서 어떻게나 독했는지 목에 시퍼런 자국을 남겼다는데서 유래된 말입니다. 때로 관세음보살은 중생을 위하는 일이라면 이처럼 무섭게 싸워 적을 물리치기도 합니다. (나막하리나야)의 (나막)은 “음성이 높은”이란 뜻이며 (하리나야)는 “마음” “심수” “진언”이란 뜻입니다. (마발다 이사미)에서 (마발다)는 “회귀한다” “돌아온다”는 뜻이며 (이사미)는 “나를” “나에게”라는 목적격의 뜻이 있습니다. 그래서 (마발다 이사미)는 “마음의 근원으로 회귀한다” 는 뜻이 됩니다. (살발타 사다남)에서 (살발타)는 (살바르타)를 줄여서 (살발타)라고 하는데 (살바)는 “일체”라는 말이며 (르타)는 “목적” “이익”이란 말입니다. (사다남)은 “완성” “성취”라는 뜻이니 붙여서 해석하면 “일체의 목적(이익)을 성취하는 “이라고 풀이할 수 있습니다. (수반아예염)에서 (수반)은 “길상” “훌륭한”의 뜻이며 (아예염)은 “불가능” 즉 “이길 수 없는”이라고 풀이할 수 있습니다. (살바 보다남)에서 (살바)는 “일체”라는 뜻이며 (보다남)은 “귀신, 정령”이라는 뜻입니다. 그래서 (니라간타)부터 (살바보다남)까지 붙여서 풀이하면 “저 청경이란 명성이 높은 마음의 주에 회귀하옵니다. 일체의 목적, 일체의 이익을 성취하시고 길상으로 일체의 모든 정령, 귀신들이 이길 수 없는 분이시여” 라고 해석할 수 있습니다. 계속해서 [바바말아 미수다감]에서 (바바말아)는 “탄생하다, 존재하다, 있다” 혹은 “삶의 길”이라는 뜻을 지니고 있으며 (미수다감)은 “정화, 청정”의 뜻이니 (바바말아 미수다감)은 “삶의 길에서 청정케 하옵는” 이라고 해석할 수 있습니다. 니라간타 나막 하리나야 마발타 이사미 살발타 사다남 청경(푸른목) 명성이 높은 마음(진언) 회귀한다 나에게 일체목적(이익) 완성, 성취 수반 아예염 살바 보다남 바바말아 미수다감 훌륭한, 길상의 이길 수 없는 일체 귀신, 정령 삶의 길에서 청정케 하옵는 이어서 [다냐타 옴 아로게 아로가]에서 (다냐타)는 “이와 같이” 란 뜻이며 (옴)은 극찬의 의미를 지닌 진언의 근본이 되는 소리인 것입니다. (아로게 아로가)라고 할 때 (아로게)와 (아로가)는 같은 뜻을 지닙니다. 즉 “광명, 명조, 안목, 주시, 봄”등의 의미가 있습니다. [마지로가 지가란제]에서 (마지로가)는 (마지)와 (로가)로 분리해서 해석할 수 있습니다. (마지)는 “숭배, 공경, 찬탄”의 의미가 있으며 (로가)는 (로까)라고 하는데 “세간, 세계”라는 뜻이 있습니다. (지가란제)는 “초월하다”라고 풀이할 수 있습니다. 그래서 (다냐타 옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제)까지를 붙여서 해석하면 “이와 같이 옴 광명론 이시여 광명의 지혜의 존이시여, 세간을 초월하신 존이시여” 라고 풀이할 수 있습니다. 다냐타 옴 아로게 아로가 마지로가 지가란제 (이와 같이) (옴) (광명존이시여) (광명의지혜존이시여) (세간을 초월하신 존이시여) 계속해서 (혜헤하례)에서 (혜혜)는 “외”라는 감탄사이며 (하례)는 “신의 이름” 혹은 “실어나른다” 라는 두 가지의 의미가 있습니다. 여기서 (하례)라는 신의 이름은 결국 관세음보살을 가리키는 것으로 볼 수 있습니다. (혜혜하례)가 궁극적으로 뜻하는 의미는 “오! 관세음보살이시여, 저 피안으로 우리를 실어 나르시옵소서”라고 해석할 수 있습니다. 혜혜 하례 따르다 오르다 이어지는 [마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야]에서 (마하)는 “크다, 대(大)”라는 의미이며 (모지 사다바)는 “보리살타” 즉 “보살”이라는 뜻입니다. (사마라 사마라)의 반복은 “기억하다, 억념하다”는 뜻입니다. 또 (하리나야)는 “마음의 진언, 심수”라는 의미를 갖고 있습니다. 그래서 (마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야)까지 풀이해 보면 “위대하신 보살이여 마음의 진언을 억념하옵소서 기억하소서”라고 해석할 수 있습니다. 마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야 위대한 보살이시여 억념하옵소서 기억하옵소서 마음의 진언을 계속해서 [구로구로 갈마 사다야 사다야 도로도로 미연제]에서 (구로구로)는 반복되는 말로서 “작위, 시행, 행위”등을 나타냅니다. (갈마)는 (카르마)라고도 하는데 “업, 작용, 작업, 행업, 작법, 행위”등을 뜻합니다. 그래서 (구로구로 갈마)는 “작업을 시행하옵소서, 실행하옵소서”라고 할 수 있고 (사다야 사다야)라고 할 때 (사다야)는 “성취하다”는 뜻이고 또 (도로 도로)의 거듭 반복되는 뜻은 “호지”의 뜻이 있으니 “보호해 가지다”라는 뜻이 됩니다. (미연제)는 “승리하다, 조복받다, 아무도 이길 수 없다”는 뜻이 있고 부처님께서도 “모든 것을 이긴사람”이라고 해서 일체승자라고 했습니다. 그래서 (구로 구로 갈마)에서 (미연제)까지를 붙여서 해석해 보면 “작업을 시행하옵소서, 실행하옵소서 성취케 하옵소서, 성취케 하옵소서 우리를 보호하고 굳게 지켜 주옵소서, 승자시여 승리자시여” 라고 할 수 있습니다. 구로 구로 갈마 사다야 사다야 도로 도로 미연제 작업 실행 하옵소서 성취케 하옵소서 보호해주소서 승리자시여 계속해서 [마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라]에서 (마하 미연제)는 “위대한 승리자” “대승리자”라는 뜻이고 (다라다라)는 앞에나온 (도로도로)와 같은 것으로서 “수지, 보존, 임지”의 뜻이 있고 (다린나례)에서 (다린)은 (다라)와 같은 뜻의 “받아서 지니다”라는 뜻이며 (나례) “대지의 왕”이란 뜻입니다. 그래서 (다린나례)는 “보호해 가지는 주인이시여”가 됩니다. 또 (새바라)는 “자재”라고 풀이할 수 있습니다. 그래서 (마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라)는 “대승리자시여 수지 보존하옵소서 대지의 왕이신 자재존이시여” 가 됩니다. 마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라 대승리자시여 수지보존하옵소서 대지의왕이신 자재존이시여 이어서 [자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜]에서 (자라자라)는 “발동, 행동”의 뜻이 담겨있고 (마라)는 “떼, 더러움, 오염”의 뜻이 있고 (미마라)는 “더러움을 벗어난”이란 의미가 있습니다. (아마라)도 (미마라)와 같은 뜻의 “더러움을 벗어난” 혹은 “떼를 없앤”이란 뜻입니다. (몰제)는 “훌륭한 모습” “아름다운 모습”이란 뜻이 담겨 있으며 (예혜혜)는 원래는 (예히예히)인데 “강림하다” 혹은 “오다”의 뜻이 있습니다. 그래서 (자라자라)에서 (몰제예혜혜) 까지를 해석하면 “발동하옵소서, 더러움을 이탈한 존이시여 무구청정 원만상존이시여, 강림하옵소서, 강림하옵소서” 가 됩니다. 자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜 발동하옵소서 더러움을 벗어난 무구청정 원만상존이시여 강림하옵소서 계속해서 [로계 새바라 라아미사미 나사야 나베사미사미 나사야]에서 (로계)는 “세간, 세계”의 뜻이며 (새바라)는 “주인”이란 뜻입니다. (라아미사미 나사야)는 <라아 미사미나사야>라고 띄어 읽어야 뜻이 통합니다. (라아)는 “탐심”이란 뜻이며 (미사)는 “독”이란 뜻이며 (미나사야)는 “멸망, 소멸”의 뜻이 있습니다. 그래서 (로계)에서 (나사야)까지는 “세계의 주인이시여, 탐독을 소멸케 하옵소서”가 됩니다. 이어서 [나베 사미사미 나사야]는 <나베사 미사 미나사야>라고 띄어 읽어야 그 뜻이 통합니다. (나베사)는 “진심, 성내는마음”이고 (미사)는 “독”이며 (미나사야)는 “소멸, 멸망”의 뜻이니 연결해서 해석해 보면 “진독을 소멸케 하옵소서”가 됩니다. [모하자라 미사미 나사야 호로호로]는 <모하 자라 미사 미나사야 호로호로>라고 띄어 읽어야 그 뜻이 통합니다. (모하)는 “우심, 어리석은 마음”이란 뜻이고 (자라)는 “동요” “어리석음에 의한 행동”이란 뜻입니다.

(미사)는 “독”이란 뜻이며 (미나사야)는 “소멸”의 뜻이니 연결해서 해석해 보면 “치욕을 소멸케 하옵소서” 가 됩니다.

(호로호로)의 (호로)는 “취해 가지다”라는 뜻입니다. 즉 “뿌리채 가져가다”는 말입니다.

(로계 새바라)에서 (호로호로)까지를 다시 연결시켜 해석해 보면 “세간의 주인이신 자재존이시여, 탐심의 독을 소멸케 하옵소서, 진심의 독을 소멸케 하옵소서, 어리석음의 독을 소멸케 하옵소서, 어서 빨리 가져가십시오, 취해 가십시오” 가 됩니다.

로계 새바라 라아미사 미나사야 나베사미사미 나사야

(세계의 주인이시여) (탐독을) (소멸케 하옵소서) (진심 독을) (소멸케하옵소서)

나베사 미사 미나사야 호로호로

(진심, 성내는 마음) (독) (소멸, 멸망) (취해 가지다)

[마라호로 하례 바나마나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야] (마라)는 “더러움”의 뜻이고 (호로)는 “거두어가다”는 뜻이니 (마라호로)는 “더러움을 거두어 가시옵소서”가 됩니다.

(하례 바나마나바)에서 (하례)는 “신의 이름” 또는 실어 나르다. 의 뜻이 있고 (바나마나바)에서 (바나마)는 (파드마) (반메) (빠드마)라고도 하는데 “연꽃”이란 뜻이며 (나바)는 “마음, 중심, 배꼽, 중앙”의 뜻이 있습니다. 그래서 (하례 바나마나바)는 “연꽃의 마음을 가진 이여” 가 됩니다. 바로 관세음보살을 나타내는 말입니다.

(사라사라)는 물이 흐르는 모습을 나타낸 의성어로 여기서는 “감로법수”를 “유출하옵소서, 유출하옵소서”. 라는 의미로 풀이할 수 있습니다.

(시리시리)도 물이 흐르는 모습을 형용한 의성어인데 여기서는 “감로의 지혜 광명을 유출하옵소서, 유출하옵소서”의 뜻이 됩니다.

(소로소로)도 물이 흐르는 모습을 나타낸 의성어인데 여기서는 “감로의 덕을 유출하옵소서, 유출하옵소서.”라고 해석할 수 있습니다.

(못쟈못쟈)의 (못쟈)는 (붓다), (봇다), (불타)등과 같은 말인데 “붓다” 깨달음, 도”등의 의미를 가지며 여기서는 “깨치옵소서, 깨치옵소서”라는 뜻이 담겨 있습니다.

(모다야 모다야)의 (모다야)는 (보다야)인데 그 의미는 “보리”란 뜻이므로 여기서는 “깨닫게 하옵소서, 깨닫게 하옵소서”라는 뜻이 됩니다.

마라 호로 하례 바나마 나바 사라사라 시리시리

(더러움) (거두어가다) (실어 나르다) (연꽃) (마음) (유출하옵소서) (유출하옵소서)

소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야

유출하옵소서 붓다(깨달음) 보리(깨닫게 하옵소서)

여기까지의 내용을 살펴본 것에서 우리가 알 수 있는 것은 결국 관세음보살의 위신력을 여러 가지 의미로 강조함으로써 우리의 소원을 성취케 하려는데 그 뜻이 있습니다.

다음부터는 (신묘장구대다라니)의 마지막 부분에 해당되는데 여기서는 관세음보살의 여러 가지 역할과 위신력에 따라 붙여진 열두 가지의 상징적인 이름에 해당됩니다.

관세음보살은 항상 자비스러운 모습만을 가진 것이 아니라 때로는 위엄스러운 모습으로 때로는 화엄신장과 같은 두려움을 가진 존재로서 불법을 지켜주는 분이기도 합니다.

그럼 이제부터 때와 장소에 따라 관세음보살이 어떤 모습으로 나타내고 있는지 구체적인 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

[매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하리나야 마낙 사바하]에서 <매다리야>는 (마이트라야)라 하여 “미륵보살”의 이름인데 “자비스러운, 인정이 깊은”의 뜻이 있고 (리라간타)는 앞에서 말했듯이 “청경관음”이란 뜻입니다.

(가마사)는 “욕망, 원망”의 뜻이며 (날사남)은 “바라본다”의 뜻입니다.

(바라하리나야)는 “기쁨, 환희”의 뜻이고(마낙)은 (나막)으로 “공경, 경외”의 뜻이며 (사바하)는 “성취, 원만, 구경, 완성”등의 뜻이 담긴 종결 어미입니다.

(매다리야)에서 (사바하)까지 이것을 연결해서 해석하면 “자비심이 깊으신 청경관음존 이시여 보는 것을 바라는 자에게 환희 공경심을 내게 하는 분이시여 성취하게 하소서” 가됩니다. 또 다른 해석하나, <관세음이시여, 어여삐 여기시어 애욕을 파하도록 힘을 주소서, 성취케 하소서> 이 부분이 관세음보살의 첫 번째 이름입니다.

매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하리나야 마낙 사바하

자비스러운 청경관음 욕망 파하다 분발케 하다 성취(길상)

두 번째 이름인 [싯다야 사바하]에서 (싯다야)는 “성취”의 뜻입니다. (싯다야 사바하)는 “성취하신 분이시여, 성취게 하소서”가 됩니다.

싯다야 사바하

성취 하신 분

세 번째 이름은 [마하 싯다야 사바하]에서 (마하)는 “크다”의 뜻이고 (싯다야 사바하)는 “성취”의 뜻이므로 이것은 “위대하신 성취존이시여, 성취하게 하옵소서”가 됩니다.

마하 싯다야 사바하

크다 성취, 달성 길상

네 번째 이름인 [싯다유예 새바라야 사바하]에서 (싯다)는 “성취”의 뜻이고 (유예)는 “요가”라 하며 (새바라야)는 “자재”라는 뜻입니다.

붙여서 해석하면 “요가를 성취하신 자재론 이시여 성취하게 하소서” 라고 할 수 있습니다.

싯다 유애새바라야 사바하

성취, 달성 요가의 성취자 성취(길상)

다섯 번째 이름인 [니라간타야 사바하]에서 (니라간타)는 “청경관음”이란 뜻이니 이것은 “청경관음존이시여 성취하게 하소서” 가 됩니다.

니라간타야 사바하

청경존 성취(길상)

여섯 번째 이름인 [바라하 목카싱하 목카야 사바하]에서 (바라하)는 “산돼지”란 뜻이 되고 (목카)는 “얼굴”의 뜻이 있으며 (싱하)는 “사자”라는 뜻이니 이것은 “산돼지 얼굴, 사자얼굴을 한 관세음보살이시여 성취케 하소서”라고 해석할 수 있습니다. 또 다른 해석하나, <동물을 제도키 위해 동물모양을 한 관세음보살이시여, 성취케 하소서>

바라하 목카 싱하 목카야 사바하

돼지 모습 사자 모습 성취(길상)

일곱 번째 이름인 [바나마 하따야 사바하]에서 (바나마)는 “연꽃”의 뜻이고 (하따야)는 “잡다”의 뜻이니 이것은 “연꽃을 손에 잡으신 관음존이시여 성취하게 하소서”가 됩니다.

바나마 하따야 사바하

연꽃 지니다 성취(길상)

여덟 번째 이름인 [자가라 욕다야 사바하]에서 (자가라)는 “큰 둥근바퀴”라는 뜻이고 (욕다야)는 “전투, 투쟁”의 뜻이니 이것은 “큰 바퀴를 들고 전투하는 관음존이시여 성취하게 하소서”로 풀이 할 수 있습니다. 또 다른 해석하나, <큰바퀴를 드신 관음이시여, 성취케 하소서>

자가라 욕다야 사바하

큰 수레바퀴 구족하다 성취(길상)

아홉 번째 이름인 [상카섭나녜 모다나야 사바하]에서 (상카섭나녜)는 “법소라, 나팔소리”라는 뜻이며 (모다나야)는 “깨닫게 하는”이라는 뜻이니 이것은 “법소라 나팔소리로써 깨닫게 하시는 관세음보살이시여 성취하게 하소서”라고 해석할 수 있습니다.

상카 섭나녜 모다나야 사바하

소라 소리 보리[깨달음] 성취(길상)

열 번째 이름인 [마하라 구타다라야 사바하]에서는 <마하 라구타 다라야>로 각각 띄어 읽어야 합니다. (마하)는 “크다”는 뜻이고 (라구타)는 “곤봉”이라는 뜻이며 (다라야)는 “가지다”는 뜻입니다. 그래서 이것은 “큰 곤봉을 가진 관음존이시여, 성취하게 하소서”라는 뜻이 됩니다. 또 다른 해석하나, <큰 병을 지니신 관음이시여, 성취케 하소서>

마하 라구타 다라야 사바하

크다 병(곤봉) 지니다 성취(길상)

열한 번째 이름인 [바마사간타 이사시체다 가릿나 이나야 사바하]에서 (바마)는 “왼쪽”이란 뜻이며 (사간타)는 “어깨”라는 뜻이고 (이사)는 “모가나다”는 뜻이며 (시체다)는 “굳게 지키다”는 뜻이고 (가린나)는 “흑색”이란 뜻이며 (이나야)는 “승리자”라는 뜻이 있으니 이것은 “왼쪽 어깨의 모서리를 굳게 지키는 흑색의 승리자이신 관음존이시여 성취하게 하소서”라고 해석할 수 있습니다. 또 다른 해석하나, <오른쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음이시여, 성취케 하소서>

바마 사간타 이사 시체다 가릿나 이나야 사바 하

(오른손) (어깨) (방향) (서있다) (검은색) (깨달은 자, 여래) 성취(길상)

끝으로 열두 번째 이름인 [먀가라잘마 이바사나야 사바하]에서 (먀가라)는 “호랑이”이라는 뜻이며 (잘마)는 “가죽”이라는 뜻이고 (이바사나야)는 “옷을 입다”는 뜻이니 이것은 “호랑이 가죽옷을 입은 관음존 이시여 성취하게 하소서”라고 풀이할 수 있습니다.

먀가라 잘마 이바사나야 사바하

호랑이 가죽 의복 성취(길상)

이상으로 관세음보살의 열두 가지 이름을 하나하나 의 뜻을 새겨 보면서 그 의미를 풀이해 보았습니다. 이것은 결구 관세음보살이 과거에 보살행을 할 때의 여러 가지모습을 상징적으로 표현한 것입니다. 우리는 그것이 상징하는 진정한 숨은 뜻이 무엇인가를 곰곰이 생각해 보아야 할 것입니다. 이처럼 관세음보살은 각양각색의 모습으로 나타나 중생을 제도하는 것입니다 여기서 넓고 깊은 관세음보살의 이력을 낱낱이 읽을 수 있는 것입니다.

[나모라 다나다라 야야 나막알야 바로기제 새바라야 사바하]는<나모 라다나 다라야야 나막 알약바로기제 새바라야> 띄어 읽어야 합니다.

맨 처음 나왔던 구절인데 맨 마지막에서도 세 번씩이나 반복하고 있습니다. 그 뜻을 다시 한번 살펴보면 (나모)는 “귀의 하다”이고 (라다나)는 “보배”이며 (다라야야)는 “보호자”라합니다.

​

(나막)은 “귀의, 나모와 같은 뜻”이며 (알야바로기재 새바라야)는 관세음보살님의 이름입니다. 그 뜻은 “삼보님께 귀의하며 받드옵니다, 성스러운 관자재보살에 귀의합니다,” 라는 뜻입니다.

나모 라다나 다라야야 나막 알야바로기제 새바라야 사바하

귀의 보배 보호자 귀의 관세음 보살 성취(길상)

2. 신묘장구대다라니 해설

출처: http://osel.tistory.com/46

[신묘장구대다라니] 우리말 해설

​

1. 神妙章句大陀羅尼(신묘장구대다라니) 해설 * 천수경(千手經)에 나오는 긴 주문. 관세음보살과 삼보(三寶)에 귀의한 뒤, 악업을 그치고 탐욕과 노여움과 어리석음의 삼독(三毒)을 소멸하여 깨달음을 이루게 해 줄 것을 기원하는 주문. 신묘장구대다라니 (신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고 있는 큰 다라니[摠持]) 나모라 다나다라 야야 (삼보(三寶)께 귀의합니다) 나막 알약바로기제새바라야 모지사다바야 마하사다바야 마하가로 니가야 (대자대비하신 관세음보살 마하살님께 귀의합니다) 옴 살바-바예수 다라나-가라야 (옴, 일체의 두려움을 구제해 주시는) 다사명 나막 까리다바 (그런 이유로 귀의합니다) 이맘 알약바로기제새바라-다바 (세상을 바라다보는 고귀한 관자재보살께 게송을 드립니다) 니라간타-나막 하리나야 마발다 이사미 (청경관음존이시여 마음으로 귀의하옵니다) 살발타-사다남 수반아예염 (중생을 구제하는 경지에 도달하여 최상의 길상을 얻어) 살바-보다남 바바말야-미수다감 (이 세상에 태어난 모든 것들을 삶의 길에서 청정(淸淨)케 하시니) 다냐타 옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜-혜하례 (이와 같이 옴, 광면존이시여, 지혜의 존이시여 세간을 초월하신 존이시여, 아, 관세음보살이시여) 마하모지 사다바 사마라-사마라 하리나야 (위대하신 보살이시여 마음의 진언을 기억 하소서 기억하소서) 구로-구로 갈마 사다야-사다야 (행하고 또 행하소서, 이루게 하시고 이루게 하소서) 도로-도로 미연제 마하미연제 다라-다라 (보호해 주소서, 보호해 주소서, 승리자여 위대한 승리자여, 수호하소서, 수호하소서) 다린나례 새바라 자라-자라 (대지의 왕이신 자재존이시여 움직이소서, 움직이소서) 마라 미마라 아마라-몰제 예혜-혜 (모든 마라를 지워버리신 해탈자여, 어서 오소서) 로계 새바라 라아-미사미 나사야 (세상의 자재자여 탐욕의 독심을 잠재우소서) 나베사-미사미 나사야 모하-자라-미사미 나사야 (진독을 소멸케 하옵소서. 치심의 독심을 소멸케 하옵소서) 호로호로 마라호로 하례 바나마 나바 (공포와 번뇌(마라)를 제 하소서, 연꽃의 마음을 간직한 분이시여) 사라사라 시리시리 소로-소로 못쟈-못쟈 모다야-모다야 (제도 하소서, 나아가게 하소서, 보리도를 깨닫게 하옵소서. 깨닫게 하옵소서) 매다라야 니라간타 가마사 날사남 바라하라 나야 마낙 사바하 (자비로우신 청경성존이시여, 보는 것을 바라는 자에게 환희, 공명심을 내게 하는 분이시여, 성취케 하소서) 싯다야 사바하 마하싯다야 사바하 (성취존이시여, 소원을 성취하게 하소서. 위대하신 성취존이시여, 소원을 성취하게 하옵소서) 싯다유예 새바라야 사바하 니라간타야 사바하 (요가를 성취하신 관음존이시여, 소원을 성취하게 하소서. 청경의 관음존이시여, 소원을 성취하게 하소서) 바라하 목카-싱하 목카야 사바하 (동물을 제도키 위해 동물모양을 한 관세음보살이시여, 소원을 성취케 하소서) 바나마-하따야 사바하 (연꽃을 잡으신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 자가라 욕다야 사바하 (법륜을 지니신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 상카-섭나-네 모다나야 사바하 (법소라 나팔소리로 깨닫게 하시는 관세음보살이여, 소원을 성취하게 하소서) 마하라 구타다라야 사바하 (큰 병을 지니신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 바마-사간타-이사-시체다-가릿나 이나야 사바하 (왼쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음존이시여, 소원을 성취케 하소서) 먀가라-잘마이바 사나야 사바하 (호피(虎皮)옷을 두른 관음존이시여, 소원을 성취하게 하소서) 나모라 다나-다라 야야 나막알야바로기제 새바라야 사바하 (3번) (삼보(三寶)께 귀의하며 받드옵니다. 성스러운 관자재보살께 귀의합니다) ​ 2. 신묘장구대다라니 해설(무비스님) 『신묘장구대다라니』 – “신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고 있는 큰 다라니”. 더 자세하게 풀이하면 “중생들의 소견으로는 측량하기 힘든 신기하고 미묘하며 불가사의한 내용을 담고 있는 큰 다라니” 라는 뜻입니다. 다라니 속에는 그러한 힘과 신비와 능력을 갖추고 있습니다. 다라니란 그 속에 모든 것을 다 감추고 있고 모든 뜻을 다 지녔다고 해서 총지라고도 번역되는 인도 말입니다. 그런데 이 샨스크리스트어로 된 다라니를 한문으로 음사하는 과정에서 중국식발음으로 변형되었고 중국식으로 변형된 다라니가 다시 우리말로 변형되는 과정에서 처음 원문 샨스크리트어와는 차이가 생기게 된 것입니다. 예를 들면 영어발음에 있어 중국인, 일본인, 그리고 한국인이 발음하면 각기 조금씩 다른 것과 같은 이치입니다. 그렇기 때문에 우리가 읽고 있는 다라니는 발음에서뿐만 아니라 띄어쓰기에서도 잘못 표기된 곳이 있습니다. 그러나 오랜 세월동안 내려오는 습관을 하루아침에 고치기란 몹시 어려운 일이므로 여기서는 그 차이점을 조금씩 짚어가면서 그 뜻을 새겨 보도록 하겠습니다. 또, 한 가지 언급하고 싶은 것은 다라니의 뜻을 완벽하게 해석하기란 불가능한 일입니다. 우리가 다라니나 진언을 풀이하지 않는 이유 중의 하나는 잘못 해석해 버리면 오히려 본래의 뜻과는 전혀 다른 해석이 되어버릴 수 있기 때문입니다. 그러나 다라니에 대해 관심과 궁금증이 있을 때 어느 정도라도 이해하고 천수경을 대한다면 오히려 깊은 신심과 오묘한 진리의 참 맛을 느낄 수 있을 것입니다. 그런 의미에서 다라니의 구절 구절을 낱낱이 짚어가면서 그 뜻을 새겨 보도록 하겠습니다. 『나모라 다나다라 야야 나막알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가야 옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막까리 다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바』 우선 여기까지의 내용을 살펴보기로 하겠습니다. 맨 처음 나오는 [나모라 다나다라 야야]는 <나모 라다나 다라야야>라고 띄어 읽어야 뜻이 통합니다. (나모)는 “귀의하여 받든다”는 뜻으로 여러 번 나오는 단어인데 (나무)와 같은 뜻입니다. 간혹 (나막)이라고 표기한 곳도 있습니다. 그 귀의하는 대상으로 (라다나)는 “보배”라는 뜻이며 (다라야야)의 (다라야)는 “셋”이란 뜻이고 그 끝에 붙은(야)는 “~ 에게”라는 위격조사입니다. 그래서 이 단어들을 한데 붙여 해석해 보면 “삼보께 귀의합니다”가 됩니다. 나모라 다나다라 야야 귀의 합니다 삼보님(불,법,승) 께 다음으로 [나막알약 바로기제 새바라야]는 <나막 알약바로기제 새바라야> 띄어 읽어야 합니다. 여기서 (나막)은 (나모)와 같은 말로 “귀의하여 받든다”는 뜻입니다. 결국 다라니에서 나오는 (나모) (나무) (나막)은 같은 말인데 표기과정에서 변형된 것으로 생각 할 수 있습니다. (알약바로기제 새바라야)는 원래는 (아바로기떼 새바라야)인데 관세음보살의 이름입니다. (알약)은 “성스럽다”는 뜻이고 끝에 붙은 (야)는 ” ~에게”의 뜻이니 이 문장은 “성스러운 관자재에게”가 됩니다. 나막 알약 바로기재새바라야 귀의합니다 성스러운 관자재 보살님에게 계속해서 [모지사다바야 마하 사다바야 마하가로 니가야]는 <모지사다바야 마하사다바야 마하 가로니가야>로 띄어 읽어야 합니다. 여기서 (모지)는 “보리”라는 뜻이며 (사다바)는 “살타”가 되니 (모지사다바)는 “보리살타” 즉 “보살”이란 뜻입니다. (야)는 ” ~ 에게”라는 유격조사이고 (마하)는 “크다” 곧 “대(大)”라는 뜻이며 (마하가로 니가야)는 <마하 가로니가야>로 띄어 읽어야 하며 원래는 <마하 까로니까야>입니다. (가로니가)는 “비(悲)”입니다. (마하 가로니가)는 “대비(大悲)”이니 결국 “대자대비한 관세음보살의 마음”을 표시한 것입니다. 모지사다바야 마하사다바야 마하가로 니가야 보리살타에게 대 살타에게 대자 대비하신 (보살) (마하살) (대비 존에게) (나막알약)에서부터 (가로니가야)까지를 붙여서 해석해 보면 “성 관자재보살 마하살 대비존께 귀의합니다”가 됩니다. 여기까지만 살펴보아도 신묘장구대다라니는 관세음보살을 중심으로 하여 관세음보살의 자비상을 담고 있음을 여실히 알 수 있습니다. 이어서 [옴 살바 바예수 다라나 가라야]에서 (옴)은 모든 진언과 다라니와 주문의 모체가 되는 것이며 지극한 찬탄의 소리이며 상대를 섭복 받는 힘이 있는 것입니다. (살바)는 “일체”라는 뜻이며 (바예수)는 “두려움”이란 뜻입니다. (다라나)는 “구제, 구도”의 의미(가라야)는 “행위한다”는 뜻입니다. 그래서 (옴 살바 바예수 다라나 가라야)는 “일체의 두려움을 구제해 주시는” 이라는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 옴 살바 바예수 다라나 가라야 옴 일체의 두려움을 구제 해 주시는 다음으로 [다사명 나막까리 다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바]는 <다사명 나막 까리다바 이맘알야 바로기제 새바라 다바>로 띄어 읽어야 합니다. (다사명)은 “그런 까닭에”가 되고 (나막까리 다바)는 (나막 까리다바)로 띄어 써야하는데 (나막)은 “귀의하여 받든다”의 뜻이며 <까리다바>는 “어지신분”이란 뜻입니다. 또 (이맘)은 “이로 말미암아” (알야)는 (알약)과 같은 말의 “성스럽다”는 뜻이며 (바로기제 새바라)는 “관자재보살”이라는 뜻이고 (다바)는 “위신력”이란 뜻입니다. (옴)에서 (새바라다바)까지를 뜻이 통하도록 해석해 보면 “일체의 두려움에 있어서 구제해 주시는 저 어진 관세음보살님께 귀의하고 예경 하면 이로 말미암아 성스러운 관자재보살의 위신력은 출현한다” 라는 말입니다. 다사명 나막 까리다바 이맘 알야 바로기제새바라 다바 그런 까닭에 귀의하다 어지신분 이로 말미암아 성스러운 관자제보살님 위신력. 이어서 [니라간타 나막하리나야 마발타 이사미 살발타 사다남 수반 아예염 살바 보다남]까지 살펴보겠습니다. (니라간타)의 (니라)는 “푸른”의 뜻이고 (간타)는 “목”이란 뜻인데 그것을 합하면 청경(푸른목)이란 말입니다. 이것은 관세음보살의 과거 행적을 나타낸 말입니다. 관세음보살이 보살행을 닦을 때 어떤 곳에 인간들을 괴롭히는 악하고 큰 독룡이 살았습니다. 그 독룡의 항복을 받기 위하여 관세음보살도 용으로 변하여 독룡과 싸움을 하게 되었습니다. 싸우는 과정에서 용으로 변한 관세음보살은 독룡의 목을 물어 피를 빨았습니다. 그런데 그 독이 목구멍으로 넘어가면서 어떻게나 독했는지 목에 시퍼런 자국을 남겼다는데서 유래된 말입니다. 때로 관세음보살은 중생을 위하는 일이라면 이처럼 무섭게 싸워 적을 물리치기도 합니다. (나막하리나야)의 (나막)은 “음성이 높은”이란 뜻이며 (하리나야)는 “마음” “심수” “진언”이란 뜻입니다. (마발다 이사미)에서 (마발다)는 “회귀한다” “돌아온다”는 뜻이며 (이사미)는 “나를” “나에게”라는 목적격의 뜻이 있습니다. 그래서 (마발다 이사미)는 “마음의 근원으로 회귀한다” 는 뜻이 됩니다. (살발타 사다남)에서 (살발타)는 (살바르타)를 줄여서 (살발타)라고 하는데 (살바)는 “일체”라는 말이며 (르타)는 “목적” “이익”이란 말입니다. (사다남)은 “완성” “성취”라는 뜻이니 붙여서 해석하면 “일체의 목적(이익)을 성취하는 “이라고 풀이할 수 있습니다. (수반아예염)에서 (수반)은 “길상” “훌륭한”의 뜻이며 (아예염)은 “불가능” 즉 “이길 수 없는”이라고 풀이할 수 있습니다. (살바 보다남)에서 (살바)는 “일체”라는 뜻이며 (보다남)은 “귀신, 정령”이라는 뜻입니다. 그래서 (니라간타)부터 (살바보다남)까지 붙여서 풀이하면 “저 청경이란 명성이 높은 마음의 주에 회귀하옵니다. 일체의 목적, 일체의 이익을 성취하시고 길상으로 일체의 모든 정령, 귀신들이 이길 수 없는 분이시여” 라고 해석할 수 있습니다. 계속해서 [바바말아 미수다감]에서 (바바말아)는 “탄생하다, 존재하다, 있다” 혹은 “삶의 길”이라는 뜻을 지니고 있으며 (미수다감)은 “정화, 청정”의 뜻이니 (바바말아 미수다감)은 “삶의 길에서 청정케 하옵는” 이라고 해석할 수 있습니다. 니라간타 나막 하리나야 마발타 이사미 살발타 사다남 청경(푸른목) 명성이 높은 마음(진언) 회귀한다 나에게 일체목적(이익) 완성, 성취 수반 아예염 살바 보다남 바바말아 미수다감 훌륭한, 길상의 이길 수 없는 일체 귀신, 정령 삶의 길에서 청정케 하옵는 이어서 [다냐타 옴 아로게 아로가]에서 (다냐타)는 “이와 같이” 란 뜻이며 (옴)은 극찬의 의미를 지닌 진언의 근본이 되는 소리인 것입니다. (아로게 아로가)라고 할 때 (아로게)와 (아로가)는 같은 뜻을 지닙니다. 즉 “광명, 명조, 안목, 주시, 봄”등의 의미가 있습니다. [마지로가 지가란제]에서 (마지로가)는 (마지)와 (로가)로 분리해서 해석할 수 있습니다. (마지)는 “숭배, 공경, 찬탄”의 의미가 있으며 (로가)는 (로까)라고 하는데 “세간, 세계”라는 뜻이 있습니다. (지가란제)는 “초월하다”라고 풀이할 수 있습니다. 그래서 (다냐타 옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제)까지를 붙여서 해석하면 “이와 같이 옴 광명론 이시여 광명의 지혜의 존이시여, 세간을 초월하신 존이시여” 라고 풀이할 수 있습니다. 다냐타 옴 아로게 아로가 마지로가 지가란제 (이와 같이) (옴) (광명존이시여) (광명의지혜존이시여) (세간을 초월하신 존이시여) 계속해서 (혜헤하례)에서 (혜혜)는 “외”라는 감탄사이며 (하례)는 “신의 이름” 혹은 “실어나른다” 라는 두 가지의 의미가 있습니다. 여기서 (하례)라는 신의 이름은 결국 관세음보살을 가리키는 것으로 볼 수 있습니다. (혜혜하례)가 궁극적으로 뜻하는 의미는 “오! 관세음보살이시여, 저 피안으로 우리를 실어 나르시옵소서”라고 해석할 수 있습니다. 혜혜 하례 따르다 오르다 이어지는 [마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야]에서 (마하)는 “크다, 대(大)”라는 의미이며 (모지 사다바)는 “보리살타” 즉 “보살”이라는 뜻입니다. (사마라 사마라)의 반복은 “기억하다, 억념하다”는 뜻입니다. 또 (하리나야)는 “마음의 진언, 심수”라는 의미를 갖고 있습니다. 그래서 (마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야)까지 풀이해 보면 “위대하신 보살이여 마음의 진언을 억념하옵소서 기억하소서”라고 해석할 수 있습니다. 마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야 위대한 보살이시여 억념하옵소서 기억하옵소서 마음의 진언을 계속해서 [구로구로 갈마 사다야 사다야 도로도로 미연제]에서 (구로구로)는 반복되는 말로서 “작위, 시행, 행위”등을 나타냅니다. (갈마)는 (카르마)라고도 하는데 “업, 작용, 작업, 행업, 작법, 행위”등을 뜻합니다. 그래서 (구로구로 갈마)는 “작업을 시행하옵소서, 실행하옵소서”라고 할 수 있고 (사다야 사다야)라고 할 때 (사다야)는 “성취하다”는 뜻이고 또 (도로 도로)의 거듭 반복되는 뜻은 “호지”의 뜻이 있으니 “보호해 가지다”라는 뜻이 됩니다. (미연제)는 “승리하다, 조복받다, 아무도 이길 수 없다”는 뜻이 있고 부처님께서도 “모든 것을 이긴사람”이라고 해서 일체승자라고 했습니다. 그래서 (구로 구로 갈마)에서 (미연제)까지를 붙여서 해석해 보면 “작업을 시행하옵소서, 실행하옵소서 성취케 하옵소서, 성취케 하옵소서 우리를 보호하고 굳게 지켜 주옵소서, 승자시여 승리자시여” 라고 할 수 있습니다. 구로 구로 갈마 사다야 사다야 도로 도로 미연제 작업 실행 하옵소서 성취케 하옵소서 보호해주소서 승리자시여 계속해서 [마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라]에서 (마하 미연제)는 “위대한 승리자” “대승리자”라는 뜻이고 (다라다라)는 앞에나온 (도로도로)와 같은 것으로서 “수지, 보존, 임지”의 뜻이 있고 (다린나례)에서 (다린)은 (다라)와 같은 뜻의 “받아서 지니다”라는 뜻이며 (나례) “대지의 왕”이란 뜻입니다. 그래서 (다린나례)는 “보호해 가지는 주인이시여”가 됩니다. 또 (새바라)는 “자재”라고 풀이할 수 있습니다. 그래서 (마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라)는 “대승리자시여 수지 보존하옵소서 대지의 왕이신 자재존이시여” 가 됩니다. 마하 미연제 다라다라 다린나례 새바라 대승리자시여 수지보존하옵소서 대지의왕이신 자재존이시여 이어서 [자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜]에서 (자라자라)는 “발동, 행동”의 뜻이 담겨있고 (마라)는 “떼, 더러움, 오염”의 뜻이 있고 (미마라)는 “더러움을 벗어난”이란 의미가 있습니다. (아마라)도 (미마라)와 같은 뜻의 “더러움을 벗어난” 혹은 “떼를 없앤”이란 뜻입니다. (몰제)는 “훌륭한 모습” “아름다운 모습”이란 뜻이 담겨 있으며 (예혜혜)는 원래는 (예히예히)인데 “강림하다” 혹은 “오다”의 뜻이 있습니다. 그래서 (자라자라)에서 (몰제예혜혜) 까지를 해석하면 “발동하옵소서, 더러움을 이탈한 존이시여 무구청정 원만상존이시여, 강림하옵소서, 강림하옵소서” 가 됩니다. 자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜 발동하옵소서 더러움을 벗어난 무구청정 원만상존이시여 강림하옵소서 계속해서 [로계 새바라 라아미사미 나사야 나베사미사미 나사야]에서 (로계)는 “세간, 세계”의 뜻이며 (새바라)는 “주인”이란 뜻입니다. (라아미사미 나사야)는 <라아 미사미나사야>라고 띄어 읽어야 뜻이 통합니다. (라아)는 “탐심”이란 뜻이며 (미사)는 “독”이란 뜻이며 (미나사야)는 “멸망, 소멸”의 뜻이 있습니다. 그래서 (로계)에서 (나사야)까지는 “세계의 주인이시여, 탐독을 소멸케 하옵소서”가 됩니다. 이어서 [나베 사미사미 나사야]는 <나베사 미사 미나사야>라고 띄어 읽어야 그 뜻이 통합니다. (나베사)는 “진심, 성내는마음”이고 (미사)는 “독”이며 (미나사야)는 “소멸, 멸망”의 뜻이니 연결해서 해석해 보면 “진독을 소멸케 하옵소서”가 됩니다. [모하자라 미사미 나사야 호로호로]는 <모하 자라 미사 미나사야 호로호로>라고 띄어 읽어야 그 뜻이 통합니다. (모하)는 “우심, 어리석은 마음”이란 뜻이고 (자라)는 “동요” “어리석음에 의한 행동”이란 뜻입니다.

(미사)는 “독”이란 뜻이며 (미나사야)는 “소멸”의 뜻이니 연결해서 해석해 보면 “치욕을 소멸케 하옵소서” 가 됩니다.

(호로호로)의 (호로)는 “취해 가지다”라는 뜻입니다. 즉 “뿌리채 가져가다”는 말입니다.

(로계 새바라)에서 (호로호로)까지를 다시 연결시켜 해석해 보면 “세간의 주인이신 자재존이시여, 탐심의 독을 소멸케 하옵소서, 진심의 독을 소멸케 하옵소서, 어리석음의 독을 소멸케 하옵소서, 어서 빨리 가져가십시오, 취해 가십시오” 가 됩니다.

로계 새바라 라아미사 미나사야 나베사미사미 나사야

(세계의 주인이시여) (탐독을) (소멸케 하옵소서) (진심 독을) (소멸케하옵소서)

나베사 미사 미나사야 호로호로

(진심, 성내는 마음) (독) (소멸, 멸망) (취해 가지다)

[마라호로 하례 바나마나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야] (마라)는 “더러움”의 뜻이고 (호로)는 “거두어가다”는 뜻이니 (마라호로)는 “더러움을 거두어 가시옵소서”가 됩니다.

(하례 바나마나바)에서 (하례)는 “신의 이름” 또는 실어 나르다. 의 뜻이 있고 (바나마나바)에서 (바나마)는 (파드마) (반메) (빠드마)라고도 하는데 “연꽃”이란 뜻이며 (나바)는 “마음, 중심, 배꼽, 중앙”의 뜻이 있습니다. 그래서 (하례 바나마나바)는 “연꽃의 마음을 가진 이여” 가 됩니다. 바로 관세음보살을 나타내는 말입니다.

(사라사라)는 물이 흐르는 모습을 나타낸 의성어로 여기서는 “감로법수”를 “유출하옵소서, 유출하옵소서”. 라는 의미로 풀이할 수 있습니다.

(시리시리)도 물이 흐르는 모습을 형용한 의성어인데 여기서는 “감로의 지혜 광명을 유출하옵소서, 유출하옵소서”의 뜻이 됩니다.

(소로소로)도 물이 흐르는 모습을 나타낸 의성어인데 여기서는 “감로의 덕을 유출하옵소서, 유출하옵소서.”라고 해석할 수 있습니다.

(못쟈못쟈)의 (못쟈)는 (붓다), (봇다), (불타)등과 같은 말인데 “붓다” 깨달음, 도”등의 의미를 가지며 여기서는 “깨치옵소서, 깨치옵소서”라는 뜻이 담겨 있습니다.

(모다야 모다야)의 (모다야)는 (보다야)인데 그 의미는 “보리”란 뜻이므로 여기서는 “깨닫게 하옵소서, 깨닫게 하옵소서”라는 뜻이 됩니다.

마라 호로 하례 바나마 나바 사라사라 시리시리

(더러움) (거두어가다) (실어 나르다) (연꽃) (마음) (유출하옵소서) (유출하옵소서)

소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야

유출하옵소서 붓다(깨달음) 보리(깨닫게 하옵소서)

여기까지의 내용을 살펴본 것에서 우리가 알 수 있는 것은 결국 관세음보살의 위신력을 여러 가지 의미로 강조함으로써 우리의 소원을 성취케 하려는데 그 뜻이 있습니다.

다음부터는 (신묘장구대다라니)의 마지막 부분에 해당되는데 여기서는 관세음보살의 여러 가지 역할과 위신력에 따라 붙여진 열두 가지의 상징적인 이름에 해당됩니다.

관세음보살은 항상 자비스러운 모습만을 가진 것이 아니라 때로는 위엄스러운 모습으로 때로는 화엄신장과 같은 두려움을 가진 존재로서 불법을 지켜주는 분이기도 합니다.

그럼 이제부터 때와 장소에 따라 관세음보살이 어떤 모습으로 나타내고 있는지 구체적인 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

[매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하리나야 마낙 사바하]에서 <매다리야>는 (마이트라야)라 하여 “미륵보살”의 이름인데 “자비스러운, 인정이 깊은”의 뜻이 있고 (리라간타)는 앞에서 말했듯이 “청경관음”이란 뜻입니다.

(가마사)는 “욕망, 원망”의 뜻이며 (날사남)은 “바라본다”의 뜻입니다.

(바라하리나야)는 “기쁨, 환희”의 뜻이고(마낙)은 (나막)으로 “공경, 경외”의 뜻이며 (사바하)는 “성취, 원만, 구경, 완성”등의 뜻이 담긴 종결 어미입니다.

(매다리야)에서 (사바하)까지 이것을 연결해서 해석하면 “자비심이 깊으신 청경관음존 이시여 보는 것을 바라는 자에게 환희 공경심을 내게 하는 분이시여 성취하게 하소서” 가됩니다. 또 다른 해석하나, <관세음이시여, 어여삐 여기시어 애욕을 파하도록 힘을 주소서, 성취케 하소서> 이 부분이 관세음보살의 첫 번째 이름입니다.

매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라하리나야 마낙 사바하

자비스러운 청경관음 욕망 파하다 분발케 하다 성취(길상)

두 번째 이름인 [싯다야 사바하]에서 (싯다야)는 “성취”의 뜻입니다. (싯다야 사바하)는 “성취하신 분이시여, 성취게 하소서”가 됩니다.

싯다야 사바하

성취 하신 분

세 번째 이름은 [마하 싯다야 사바하]에서 (마하)는 “크다”의 뜻이고 (싯다야 사바하)는 “성취”의 뜻이므로 이것은 “위대하신 성취존이시여, 성취하게 하옵소서”가 됩니다.

마하 싯다야 사바하

크다 성취, 달성 길상

네 번째 이름인 [싯다유예 새바라야 사바하]에서 (싯다)는 “성취”의 뜻이고 (유예)는 “요가”라 하며 (새바라야)는 “자재”라는 뜻입니다.

붙여서 해석하면 “요가를 성취하신 자재론 이시여 성취하게 하소서” 라고 할 수 있습니다.

싯다 유애새바라야 사바하

성취, 달성 요가의 성취자 성취(길상)

다섯 번째 이름인 [니라간타야 사바하]에서 (니라간타)는 “청경관음”이란 뜻이니 이것은 “청경관음존이시여 성취하게 하소서” 가 됩니다.

니라간타야 사바하

청경존 성취(길상)

여섯 번째 이름인 [바라하 목카싱하 목카야 사바하]에서 (바라하)는 “산돼지”란 뜻이 되고 (목카)는 “얼굴”의 뜻이 있으며 (싱하)는 “사자”라는 뜻이니 이것은 “산돼지 얼굴, 사자얼굴을 한 관세음보살이시여 성취케 하소서”라고 해석할 수 있습니다. 또 다른 해석하나, <동물을 제도키 위해 동물모양을 한 관세음보살이시여, 성취케 하소서>

바라하 목카 싱하 목카야 사바하

돼지 모습 사자 모습 성취(길상)

일곱 번째 이름인 [바나마 하따야 사바하]에서 (바나마)는 “연꽃”의 뜻이고 (하따야)는 “잡다”의 뜻이니 이것은 “연꽃을 손에 잡으신 관음존이시여 성취하게 하소서”가 됩니다.

바나마 하따야 사바하

연꽃 지니다 성취(길상)

여덟 번째 이름인 [자가라 욕다야 사바하]에서 (자가라)는 “큰 둥근바퀴”라는 뜻이고 (욕다야)는 “전투, 투쟁”의 뜻이니 이것은 “큰 바퀴를 들고 전투하는 관음존이시여 성취하게 하소서”로 풀이 할 수 있습니다. 또 다른 해석하나, <큰바퀴를 드신 관음이시여, 성취케 하소서>

자가라 욕다야 사바하

큰 수레바퀴 구족하다 성취(길상)

아홉 번째 이름인 [상카섭나녜 모다나야 사바하]에서 (상카섭나녜)는 “법소라, 나팔소리”라는 뜻이며 (모다나야)는 “깨닫게 하는”이라는 뜻이니 이것은 “법소라 나팔소리로써 깨닫게 하시는 관세음보살이시여 성취하게 하소서”라고 해석할 수 있습니다.

상카 섭나녜 모다나야 사바하

소라 소리 보리[깨달음] 성취(길상)

열 번째 이름인 [마하라 구타다라야 사바하]에서는 <마하 라구타 다라야>로 각각 띄어 읽어야 합니다. (마하)는 “크다”는 뜻이고 (라구타)는 “곤봉”이라는 뜻이며 (다라야)는 “가지다”는 뜻입니다. 그래서 이것은 “큰 곤봉을 가진 관음존이시여, 성취하게 하소서”라는 뜻이 됩니다. 또 다른 해석하나, <큰 병을 지니신 관음이시여, 성취케 하소서>

마하 라구타 다라야 사바하

크다 병(곤봉) 지니다 성취(길상)

열한 번째 이름인 [바마사간타 이사시체다 가릿나 이나야 사바하]에서 (바마)는 “왼쪽”이란 뜻이며 (사간타)는 “어깨”라는 뜻이고 (이사)는 “모가나다”는 뜻이며 (시체다)는 “굳게 지키다”는 뜻이고 (가린나)는 “흑색”이란 뜻이며 (이나야)는 “승리자”라는 뜻이 있으니 이것은 “왼쪽 어깨의 모서리를 굳게 지키는 흑색의 승리자이신 관음존이시여 성취하게 하소서”라고 해석할 수 있습니다. 또 다른 해석하나, <오른쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음이시여, 성취케 하소서>

바마 사간타 이사 시체다 가릿나 이나야 사바 하

(오른손) (어깨) (방향) (서있다) (검은색) (깨달은 자, 여래) 성취(길상)

끝으로 열두 번째 이름인 [먀가라잘마 이바사나야 사바하]에서 (먀가라)는 “호랑이”이라는 뜻이며 (잘마)는 “가죽”이라는 뜻이고 (이바사나야)는 “옷을 입다”는 뜻이니 이것은 “호랑이 가죽옷을 입은 관음존 이시여 성취하게 하소서”라고 풀이할 수 있습니다.

먀가라 잘마 이바사나야 사바하

호랑이 가죽 의복 성취(길상)

이상으로 관세음보살의 열두 가지 이름을 하나하나 의 뜻을 새겨 보면서 그 의미를 풀이해 보았습니다. 이것은 결구 관세음보살이 과거에 보살행을 할 때의 여러 가지모습을 상징적으로 표현한 것입니다. 우리는 그것이 상징하는 진정한 숨은 뜻이 무엇인가를 곰곰이 생각해 보아야 할 것입니다. 이처럼 관세음보살은 각양각색의 모습으로 나타나 중생을 제도하는 것입니다 여기서 넓고 깊은 관세음보살의 이력을 낱낱이 읽을 수 있는 것입니다.

[나모라 다나다라 야야 나막알야 바로기제 새바라야 사바하]는<나모 라다나 다라야야 나막 알약바로기제 새바라야> 띄어 읽어야 합니다.

맨 처음 나왔던 구절인데 맨 마지막에서도 세 번씩이나 반복하고 있습니다. 그 뜻을 다시 한번 살펴보면 (나모)는 “귀의 하다”이고 (라다나)는 “보배”이며 (다라야야)는 “보호자”라합니다.

​

(나막)은 “귀의, 나모와 같은 뜻”이며 (알야바로기재 새바라야)는 관세음보살님의 이름입니다. 그 뜻은 “삼보님께 귀의하며 받드옵니다, 성스러운 관자재보살에 귀의합니다,” 라는 뜻입니다.

나모 라다나 다라야야 나막 알야바로기제 새바라야 사바하

귀의 보배 보호자 귀의 관세음 보살 성취(길상)

2. 신묘장구대다라니 해설

출처: http://osel.tistory.com/46

namas-amitabha

신묘장구대다라니(신기하고 미묘한 큰 다라니주문)

나모라 다나다라 야야 나막알약 바로기제 새바라야 모지사다바야 마하사다바야 마하가로 니가야 옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막 가리다바 이맘 알야 바로기제 새바라 다바 니라간타 나막 하리나야 마발타 이사미 살발타 사다남 수반 아예염 살바보다남 바바말아 미수다감 다나탸 옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜 하례 마하모지 사다바 사마라 사마라 하리나야 구로구로 갈마 사다야 사다야 도로 도로 미연제 마하 미연제 다라 다라 다린 나례 새바라 자라 자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜 로계 새바라 라아미사미 나사야 나베 사미사미 나사야 모하자라 미사미 나사야 호로 호로 마라호로 하례 바나마 나바 사라사라 시리시리 소로소로 못쟈못쟈 모다야 모다야 매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라 하라 나야 마낙 사바하 싣다야 사바하 마하 싣다야 사바하 싣다 유예 새바라야 사바하 니라간타야 사바하 바라하 목카 싱하목카야 사바하 바나마 하따야 사바하 자가라 욕다야 사바하 상카섭나네 모다나야 사바하 마하라 구타 다라야 사바하 바마사간타 니사 시체다 가릿나 이나야 사바하 먀가라잘마 이바 사나야 사바하

나모라 다나다라 야야 나막알야 바로기제 새바라야 사바하 (세번)

*신묘장구대다라니 해설 및 뜻풀이

나모(귀의) 라다나(보배, 거룩한, 최고의~) 다라야야(보호자) 나막(귀의) 알약(성스럽다)바로기제 새바라야(아바로기떼 새바라야, 관세음보살님의 본명) 모지(보리)사다바야(살타)(모지사다바야-보살이란 뜻) 마하사다바야(마하살, 큰보살) 마하가로 니가야(대자대비)

<거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다. 자비롭고 성스러운 관자재보살마하살 대비존께 귀의합니다.>

옴 살바(일체) 바예수(공포, 두려움) 다라나(구제, 구원, 보호) 가라야(행위한다는 뜻) 다사명(제도하다) 나막(귀의) 가리다바(위엄, 힘이 있는) 이맘(어진신 분, 성인) 알야(성스럽다)바로기제 새바라(관세음보살) 다바(위신력)

<일체의 모든 두려움을 구제해 주시는 어진 관세음보살님께 귀의하오니 성스러운 관자재보살님의 위신력을 펼쳐 보여주십시오.>

니라(푸른)간타(목)(니라간타는 푸른 목, 청경靑頸을 말하는데 관세음보살님이 과거 독 룡과 싸워 이긴 행적을 나타냄) 나막(귀의) 하리나야(진언, 마음) 마발다(회귀回歸) 이사미(나자신을말함) 살발타(모두 이롭게, 이익, 목적) 사다남(성취) 수반(길상) 아예염(이길 수 없는, 최고의~) 살바(일체)보다남(귀신, 정영精靈)

<저, 청경이란 명성이 높은 마음의 근본에 회귀하옵니다. 일체의 목적, 일체의 이익을 성취하시고 길상으로서 일체의 모든 정영들이 이길 수 없는 분에게 귀의합니다.>

바바말아(탄생하다, 존재하다, 있다, 삶의 길) 미수다감(청정공덕) 다나탸(이와 같이~,또는 나아간다) 옴 아로계아로가(‘광명, 명조明照,안목眼目,주시注視, 관찰자) 마지로가(세간에서 공경하는, 지혜로운 사람) 지가란제(초월) 혜혜(오! 라는 감탄사, 또는 따른다) 하례(신의 이름, 또는 실어나른다, 오르다) 마하(크다)모지(보리) 사다바(살타, 보살) 사마라 사마라(기억하다) 하리나야(마음, 진언)

<청정공덕하신 분이시여, 광명과 지혜로 세간을 초월하신 분이시여! 오! 관세음이시여, 우리를 피안에 오르게 하소서. 대보살님이시여 기억하여 주소서, 마음에 진언을 새겨주소서.>

구로구로(작위作爲) 갈마(업) 사다야 사다야(승리자, 성취하다)

<악업을 승리하신 분이시여! 성취케 하옵소서, 성취케 하옵소서,>

도로 도로(보호) 미연제 (승리하다, 조복받다, 아무도 이길 수 없다) 마하 미연제(큰 승리자)

<우리를 보호하여주소서. 대 승리자시여,>

다라 다라(수지受持, 보존) 다린 나례(옹호하는 주인) 새바라(자재자, 주인) 자라 자라(행동하다) 마라(더러움, 번뇌) 미마라 아마라(더러움을 벗어난) 몰제(훌륭한 모습, 아름다운 모습) 예혜혜(강림하다, 속히 오다)

<수지 보존하옵소서, 우리를 옹호하는 자재존이시여! 번뇌를 모두 없앤 훌륭한 모습 속히 강림하소서.>

로계(세간, 세계) 새바라(자재자, 주인) 라아(탐심貪心)미사(독)미 나사야(소멸하다, 잠재우다) 나베 사(진심嗔心)미사(독)미 나사야(소멸하다, 잠재우다) 모하(치심癡心)자라(동요, 행동) 미사(독)미 나사야(소멸하다, 잠재우다)

<세상에 자재로운 주인이시여! 탐심과 진심, 치심의 독심을 소멸시켜주소서.>

호로 호로(취取해가지다, 뿌리채 가져가다) 마라(더러움, 번뇌)호로(거두어가다) 하례(신의 이름, 또는 실어나른다, 오르다) 바나마(연꽃) 나바(중심, 마음, 중앙)(연화성존) 사라사라 시리시리 소로소로(물이 흐르는 모습을 형용하는 의성어. 감로수를 나타냄) 못쟈 못쟈(붓다, 깨달은 자) 모다야 모다야(보리도, 깨달음)

<우리의 번뇌를 모두 가져가소서, 연꽃에 오른 연화성존이시여! 감로법수를 유출하시어 깨치게 하소서,깨달게 하소서.>

매다리야(어여삐여김, 자비스러운, 인정이 깊은) 니라간타(청경靑頸관음) 가마사(애욕, 욕망, 원망) 날사남(바라본다, 부수다) 바라 하라나야(기쁨, 환희, 분발) 마낙(공경, 정의) 사바하(성취) 싣다야(성취) 사바하(성취)

<자비로운 청정성존 관세음보살님이시여! 모든 애욕 파하고 기쁨과 공경으로 성취케 하소서, 이루어주소서.>

마하(크다) 싣다야 사바하(성취) 싣다(성취) 유예(요가, 자재) 새바라야(자재자, 주인) 사바하

<크게 성취되게 하소서. 자유자재로 성취되게 하는 관세음보살님! 성취되게 하옵소서.>

니라간타야(청경靑頸관음)사바하(성취)

<청경관음이시여 성취되게 하소서.>

바라하(산돼지) 목카(얼굴, 모습) 싱하(사자)목카야(얼굴, 모습) 사바하

<산돼지 얼굴, 사자 얼굴을 한 관세음보살이시여, 성취하게 하소서.>

바나마(연꽃) 하따야(지니다) 사바하

<연꽃을 들고 계신 관음보살이시여, 성취되게 하소서.>

자가라(큰 수레바퀴) 욕다야(전쟁, 전투) 사바하

<큰 바퀴를 들고 전투하는 관음존이시여, 성취하게 하소서.>

상카(소라)섭나네(나팔소리) 모다나야(보리, 깨달음) 사바하

<법소라 나팔 소리로써 깨닫게 하시는 관세음보살이시여, 성취하게 하소서.>

마하(크다)라 구타(곤봉, 방망이) 다라야(지님, 가짐) 사바하

<큰 곤봉을 가진 관음존이시여, 성취하게 하소서.>

바마(왼쪽)사간타(어깨) 니사(모서리) 시체다(굳게 지키다) 가릿나(검은색) 이나야(승리자, 여래, 깨달은 자) 사바하

<어깨위에 검고 울퉁불퉁 모가 난 무기를 메시고 굳게 지켜주시는 관음존이시여 성취되게 하소서.>

(무서운 무기를 들고 불법승삼보와 불법인연중생들을 수호하시는 화엄팔부 금강신장님의 모습을 한 관세음보살님)

먀가라(호랑이)잘마(가죽) 이바(의복) 사나야(옷을 입다) 사바하

<호랑이 가죽옷을 입은 관음존이시여, 성취하게 하소서.>(산신령의 모습을 한 관세음보살님)

나모(귀의)라 다나(보배, 거룩한, 최고의~)다라 야야(보호자) 나막(귀의)알야(성스럽다) 바로기제 새바라야(아바로기떼 새바라야, 관세음보살님의 본명) 사바하 (세번)

<거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다. 자비롭고 성스러운 관자재보살님께 귀의합니다.>(세번)

*신묘장구대다라니 한글 번역

거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다.

자비롭고 성스러운 관자재보살마하살 대비존께 귀의합니다.

일체의 모든 두려움을 구제해 주시는 어진 관세음보살님께 귀의하오니 성스러운 관자재보살님의 위신력을 펼쳐 보여주십시오.

저, 청경이란 명성이 높은 마음의 근본에 회귀하옵니다. 일체의 목적, 일체의 이익을 성취하시고 길상으로서 일체의 모든 정영들이 이길 수 없는 분에게 귀의합니다.

청정공덕하신 분이시여, 광명과 지혜로 세간을 초월하신 분이시여! 오! 관세음이시여, 우리를 피안에 오르게 하소서. 대보살님이시여 기억하여 주소서, 마음에 진언을 새겨주소서.

악업을 승리하신 분이시여! 성취케 하옵소서, 성취케 하옵소서, 우리를 보호하여주소서.

대 승리자시여, 수지 보존하옵소서, 우리를 옹호하는 자재존이시여! 번뇌를 모두 없앤 훌륭한 모습 속히 강림하소서. 세상에 자재로운 주인이시여! 탐진치의 독심을 소멸시켜주소서.

우리의 번뇌를 모두 가져가소서, 연꽃에 오른 연화성존이시여! 감로법수를 유출하시어 깨치게 하소서, 깨달게 하소서. 자비로운 청정성존 관세음보살님이시여! 모든 애욕 파하고 기쁨과 공경으로 성취케 하소서, 이루어주소서. 크게 성취되게 하소서. 자유자재로 성취되게 하는 관세음보살님! 성취되게 하옵소서.

청경관음이시여 성취되게 하소서.

산돼지 얼굴, 사자 얼굴을 한 관세음보살이시여, 성취하게 하소서.

연꽃을 들고 계신 관음보살이시여, 성취되게 하소서.

큰 바퀴를 들고 전투하는 관음존이시여, 성취하게 하소서.

법소라 나팔 소리로써 깨닫게 하시는 관세음보살이시여, 성취하게 하소서.

큰 곤봉을 가진 관음존이시여, 성취하게 하소서.

어깨위에 검고 울퉁불퉁 모가 난 무기를 메시고 굳게 지켜주시는 관음존이시여 성취되게 하소서. (무서운 무기를 들고 불법승삼보와 불법인연중생들을 수호하시는 화엄팔부 금강신장님의 모습을 한 관세음보살님)

호랑이 가죽옷을 입은 관음존이시여, 성취하게 하소서.(산신령의 모습을 한 관세음보살님)

거룩한 불법승 삼보님께 귀의합니다. 자비롭고 성스러운 관자재보살님께 귀의합니다.(세번)

So you have finished reading the 신묘장구 대다라니 해석 topic article, if you find this article useful, please share it. Thank you very much. See more: 신묘장구대다라니 힌두교, 신묘장구대다라니 원문, 신묘장구대다라니 가사, 다라니 뜻, 신묘장구대다라니 21독, 신묘장구대다라니 산스크리트어, 신묘장구대다라니 한자, 신묘장구대다라니 7독